Hiển thị các bài đăng có nhãn Tin bên lề. Hiển thị tất cả bài đăng
Hiển thị các bài đăng có nhãn Tin bên lề. Hiển thị tất cả bài đăng

Thứ Năm, 31 tháng 1, 2013

Video: Lamborghini Aventador ‘tập trận’ tại sân bay

Ngày Thứ Năm, 31 tháng 1, 2013 Blog của Báo Mới Hà Nội chia sẻ với bạn đọc bài viết Video: Lamborghini Aventador ‘tập trận’ tại sân bay
Chúc bạn xem tin tức vui vẻ !!


Sân bay quốc tế Miami là địa điểm tuyệt vời để “đội quân” Lamborghini Aventador LP700-4 Roadster trình diễn sức mạnh của mình.


Với sự hỗ trợ đặc biệt từ Cục Hàng không Liên bang Mỹ và chính quyền hạt Miami-Dade, hãng siêu xe của Ý đã sử dụng đường băng phía nam để cho những chiếc Lamborghini Aventador phát huy tối đa sức mạnh của mình.

Lamborghini Aventador ‘tập trận’ tại sân bay, Ô tô - Xe máy, Lamborghini Aventador, Lamborghini Aventador LP700-4 Roadster, Lamborghini, Aventador LP700-4 Roadster, Lamborghini Aventador tap tran, LP700-4 Roadster, gia Lamborghini Aventador LP 700-4 Roadster, sieu xe Lamborghini, Aventador LP 700-4 Roadster, xe Lamborghini Aventador, gia LP 700-4 Roadster, o to, tin o to, sieu xe, Aventador Roadster
Dàn siêu xe Lamborghini Aventador LP700-4 Roadster có dịp phô sức mạnh trên đường băng

Sau màn trình diễn đầy thuyết phục, phía Lamborghini cho biết những chiếc siêu xe của họ đã đạt thành tích ngoài mong đợi khi tốc độ tối đa của nó lên đến 388 km/h, vượt quá tốc độ cất cánh bình thường 241-290 km/h của chiếc máy bay phản lực chở khách.
Giám đốc điều hành Lamborghini, ông Stephan Winkelmann nói, "Thật vui khi có cơ hội hợp tác với ban hàng không của hạt Miami-Dade để thực hiện màn trình diễn ấn tượng của Aventador Roadster. Tôi chưa bao giờ chứng kiến sự kiện nào tương tự như Lamborghini".
Siêu xe Lamborghini Aventador Roadster được trang bị động cơ V12, dung tích 6,5 lít, sản sinh công suất tối đa 700 mã lực và mô-men xoán cực đại 690 Nm. Nhờ đó, Aventador LP700-4 Roadster có thể tăng tốc từ 0-100 km/h từ vị trí đứng yên trong 3 giây, trước khi đạt vận tốc tối đa 350 km/h.
Như chúng tôi đã báo cáo trước đó, Aventador Roadster được trang bị động cơ 6,5-lít V12 phát triển 700 HP (515 kW) và mô-men xoắn 690 Nm (507 lb-ft). Nó cho phép các mô hình để tăng tốc từ 0-100 km / h trong 3,0 giây, trước khi chạm tốc độ tối đa 350 km / h (tương đương 217 mph).
Mời các bạn cùng theo dõi video sau



Thêm ảnh Lamborghini Aventador LP700-4 Roadster

 Lamborghini Aventador ‘tập trận’ tại sân bay, Ô tô - Xe máy, Lamborghini Aventador, Lamborghini Aventador LP700-4 Roadster, Lamborghini, Aventador LP700-4 Roadster, Lamborghini Aventador tap tran, LP700-4 Roadster, gia Lamborghini Aventador LP 700-4 Roadster, sieu xe Lamborghini, Aventador LP 700-4 Roadster, xe Lamborghini Aventador, gia LP 700-4 Roadster, o to, tin o to, sieu xe, Aventador Roadster
Lamborghini Aventador ‘tập trận’ tại sân bay, Ô tô - Xe máy, Lamborghini Aventador, Lamborghini Aventador LP700-4 Roadster, Lamborghini, Aventador LP700-4 Roadster, Lamborghini Aventador tap tran, LP700-4 Roadster, gia Lamborghini Aventador LP 700-4 Roadster, sieu xe Lamborghini, Aventador LP 700-4 Roadster, xe Lamborghini Aventador, gia LP 700-4 Roadster, o to, tin o to, sieu xe, Aventador Roadster
Lamborghini Aventador ‘tập trận’ tại sân bay, Ô tô - Xe máy, Lamborghini Aventador, Lamborghini Aventador LP700-4 Roadster, Lamborghini, Aventador LP700-4 Roadster, Lamborghini Aventador tap tran, LP700-4 Roadster, gia Lamborghini Aventador LP 700-4 Roadster, sieu xe Lamborghini, Aventador LP 700-4 Roadster, xe Lamborghini Aventador, gia LP 700-4 Roadster, o to, tin o to, sieu xe, Aventador Roadster
Lamborghini Aventador ‘tập trận’ tại sân bay, Ô tô - Xe máy, Lamborghini Aventador, Lamborghini Aventador LP700-4 Roadster, Lamborghini, Aventador LP700-4 Roadster, Lamborghini Aventador tap tran, LP700-4 Roadster, gia Lamborghini Aventador LP 700-4 Roadster, sieu xe Lamborghini, Aventador LP 700-4 Roadster, xe Lamborghini Aventador, gia LP 700-4 Roadster, o to, tin o to, sieu xe, Aventador Roadster
Nguyễn Thanh (WCF)

Video: Lamborghini Aventador ‘tập trận’ tại sân bay

Ngày Blog của Báo Mới Hà Nội chia sẻ với bạn đọc bài viết Video: Lamborghini Aventador ‘tập trận’ tại sân bay
Chúc bạn xem tin tức vui vẻ !!


Sân bay quốc tế Miami là địa điểm tuyệt vời để “đội quân” Lamborghini Aventador LP700-4 Roadster trình diễn sức mạnh của mình.


Với sự hỗ trợ đặc biệt từ Cục Hàng không Liên bang Mỹ và chính quyền hạt Miami-Dade, hãng siêu xe của Ý đã sử dụng đường băng phía nam để cho những chiếc Lamborghini Aventador phát huy tối đa sức mạnh của mình.

Lamborghini Aventador ‘tập trận’ tại sân bay, Ô tô - Xe máy, Lamborghini Aventador, Lamborghini Aventador LP700-4 Roadster, Lamborghini, Aventador LP700-4 Roadster, Lamborghini Aventador tap tran, LP700-4 Roadster, gia Lamborghini Aventador LP 700-4 Roadster, sieu xe Lamborghini, Aventador LP 700-4 Roadster, xe Lamborghini Aventador, gia LP 700-4 Roadster, o to, tin o to, sieu xe, Aventador Roadster
Dàn siêu xe Lamborghini Aventador LP700-4 Roadster có dịp phô sức mạnh trên đường băng

Sau màn trình diễn đầy thuyết phục, phía Lamborghini cho biết những chiếc siêu xe của họ đã đạt thành tích ngoài mong đợi khi tốc độ tối đa của nó lên đến 388 km/h, vượt quá tốc độ cất cánh bình thường 241-290 km/h của chiếc máy bay phản lực chở khách.
Giám đốc điều hành Lamborghini, ông Stephan Winkelmann nói, "Thật vui khi có cơ hội hợp tác với ban hàng không của hạt Miami-Dade để thực hiện màn trình diễn ấn tượng của Aventador Roadster. Tôi chưa bao giờ chứng kiến sự kiện nào tương tự như Lamborghini".
Siêu xe Lamborghini Aventador Roadster được trang bị động cơ V12, dung tích 6,5 lít, sản sinh công suất tối đa 700 mã lực và mô-men xoán cực đại 690 Nm. Nhờ đó, Aventador LP700-4 Roadster có thể tăng tốc từ 0-100 km/h từ vị trí đứng yên trong 3 giây, trước khi đạt vận tốc tối đa 350 km/h.
Như chúng tôi đã báo cáo trước đó, Aventador Roadster được trang bị động cơ 6,5-lít V12 phát triển 700 HP (515 kW) và mô-men xoắn 690 Nm (507 lb-ft). Nó cho phép các mô hình để tăng tốc từ 0-100 km / h trong 3,0 giây, trước khi chạm tốc độ tối đa 350 km / h (tương đương 217 mph).
Mời các bạn cùng theo dõi video sau



Thêm ảnh Lamborghini Aventador LP700-4 Roadster

 Lamborghini Aventador ‘tập trận’ tại sân bay, Ô tô - Xe máy, Lamborghini Aventador, Lamborghini Aventador LP700-4 Roadster, Lamborghini, Aventador LP700-4 Roadster, Lamborghini Aventador tap tran, LP700-4 Roadster, gia Lamborghini Aventador LP 700-4 Roadster, sieu xe Lamborghini, Aventador LP 700-4 Roadster, xe Lamborghini Aventador, gia LP 700-4 Roadster, o to, tin o to, sieu xe, Aventador Roadster
Lamborghini Aventador ‘tập trận’ tại sân bay, Ô tô - Xe máy, Lamborghini Aventador, Lamborghini Aventador LP700-4 Roadster, Lamborghini, Aventador LP700-4 Roadster, Lamborghini Aventador tap tran, LP700-4 Roadster, gia Lamborghini Aventador LP 700-4 Roadster, sieu xe Lamborghini, Aventador LP 700-4 Roadster, xe Lamborghini Aventador, gia LP 700-4 Roadster, o to, tin o to, sieu xe, Aventador Roadster
Lamborghini Aventador ‘tập trận’ tại sân bay, Ô tô - Xe máy, Lamborghini Aventador, Lamborghini Aventador LP700-4 Roadster, Lamborghini, Aventador LP700-4 Roadster, Lamborghini Aventador tap tran, LP700-4 Roadster, gia Lamborghini Aventador LP 700-4 Roadster, sieu xe Lamborghini, Aventador LP 700-4 Roadster, xe Lamborghini Aventador, gia LP 700-4 Roadster, o to, tin o to, sieu xe, Aventador Roadster
Lamborghini Aventador ‘tập trận’ tại sân bay, Ô tô - Xe máy, Lamborghini Aventador, Lamborghini Aventador LP700-4 Roadster, Lamborghini, Aventador LP700-4 Roadster, Lamborghini Aventador tap tran, LP700-4 Roadster, gia Lamborghini Aventador LP 700-4 Roadster, sieu xe Lamborghini, Aventador LP 700-4 Roadster, xe Lamborghini Aventador, gia LP 700-4 Roadster, o to, tin o to, sieu xe, Aventador Roadster
Nguyễn Thanh (WCF)

9 công việc nhà giúp giảm cân hiệu quả

Ngày Blog của Báo Mới Hà Nội chia sẻ với bạn đọc bài viết 9 công việc nhà giúp giảm cân hiệu quả
Chúc bạn xem tin tức vui vẻ !!


Lau nhà, rửa bát, dọn phòng hay đổ rác… đừng coi thường những công việc không tên này vì chúng sẽ giúp bạn giảm cân đáng kể.


Các công việc nhà nhàm chán và mệt mỏi mà bạn phải làm sau một ngày tiêu tốn sức lực tại văn phòng có thể khiến bạn thêm phần stress. Nhưng bạn có biết, chúng thực sự là một trợ thủ đắc lực cho hành trình đánh bại calo dư thừa trong cơ thể, thậm chí hơn cả việc bạn "chiến đấu" tiếp tại các phòng tập thể dục.

9 công việc nhà giúp giảm cân hiệu quả, Làm đẹp, giam can, giảm cân, don nha giam can, lam dep, làm đẹp, giam can khong can an kieng

Cọ rửa phòng tắm

Đây là một trong vô vàn công việc “không tên” và chẳng thú vị chút nào nhưng chỉ cần nửa giờ cọ rửa tổng thể phòng tắm, bạn sẽ đốt cháy 200 calo. Tranh thủ dọn dẹp vệ sinh mà vẫn giảm cân hiệu quả, bạn nên cân nhắc công việc này.

Lau nhà

Có nhiều loại sàn nhà trong ngôi nhà hiện đại của bạn như sàn gỗ cứng, sàn bằng đá lát retro hay thảm, tất cả đều cần giữ sạch sẽ, đặc biệt là với gia đình có vật nuôi và trẻ nhỏ. Đừng chán nản, căm ghét công việc này vì lau nhà giúp bạn đốt cháy 180 calo mỗi giờ, sử dụng máy hút bụi bằng cách xách chúng theo và vệ sinh sàn nhà, bạn có thể tiêu thụ đến 240 calo mỗi giờ.

Nấu ăn


9 công việc nhà giúp giảm cân hiệu quả, Làm đẹp, giam can, giảm cân, don nha giam can, lam dep, làm đẹp, giam can khong can an kieng

Nhắc đến nấu ăn bạn sẽ nghĩ đến việc nạp thêm calo vào cơ thể nhưng thực sự bạn sẽ mất đi calo nếu biết cách là đầu bếp chuyên nghiệp. Các hoạt động như nhào bột làm bánh mì, cắt gọt trái cây, rau quả hay chuẩn bị đồ ăn có thể đốt cháy cho cơ thể bạn 150 calo mỗi giờ.

Sắp xếp phòng ngủ

Dọn dẹp và sắp xếp phòng ngủ cẩn thận giống như các cô y tá hay dọn phòng thường làm, bạn sẽ có không gian cho giấc ngủ thoải mái, chất lượng đồng thời đốt cháy 130 calo chỉ trong nửa giờ.

Tắm cho ai đó

Công việc giúp người khác tắm rửa có thể lấy đi của bạn một lượng lớn calo tích trữ trong cơ thể. Bạn có thể loại bỏ 240 calo mỗi giờ bằng việc tắm cho em bé của bạn hoặc là các thú cưng trong nhà.

Lau cửa sổ

Đốt cháy 125 calo trong 30 phút bằng công việc vệ sinh bụi bẩn trên cửa sổ hay cửa kính với nhiều cách khác nhau. Một phương pháp quá tiện lợi để giảm cân và giúp nhà cửa sạch sẽ, gọn gàng.

Đi đổ rác

Dọn dẹp nhà cửa, thu thập toàn bộ rác trong nhà bạn và đi đổ chúng là hoạt động giúp bạn loại bỏ 105 calo mỗi giờ ra khỏi cơ thể. Không mất quá nhiều thời gian cho công việc này và bạn sẽ không phải chịu cảnh sống chung với rác.

Rửa bát đĩa


9 công việc nhà giúp giảm cân hiệu quả, Làm đẹp, giam can, giảm cân, don nha giam can, lam dep, làm đẹp, giam can khong can an kieng

Đánh bại một núi bát đĩa là công việc nhàm chán nhất vì ngày nào cũng phải làm. Tuy nhiên hãy nghĩ đến ít nhất 125 calo nửa giờ mỗi ngày được lấy đi nếu bạn tự làm chúng thay vì ỷ lại vào người giúp việc.

Dọn dẹp xung quanh nhà

Ngoài một số công việc “không tên” trong nhà, bạn có thể đốt cháy từ 250 đến 325 calo mỗi giờ tương ứng với việc dọn dẹp vườn, sân ngõ như làm cỏ, trồng cây hay chăm sóc cây cối. Thu dọn đất cát, làm vườn, các công việc như các bác nông dân chuyên nghiệp có thể lấy đi 415 calo trong cơ thể bạn.
Theo Đẹp

9 công việc nhà giúp giảm cân hiệu quả

Ngày Blog của Báo Mới Hà Nội chia sẻ với bạn đọc bài viết 9 công việc nhà giúp giảm cân hiệu quả
Chúc bạn xem tin tức vui vẻ !!


Lau nhà, rửa bát, dọn phòng hay đổ rác… đừng coi thường những công việc không tên này vì chúng sẽ giúp bạn giảm cân đáng kể.


Các công việc nhà nhàm chán và mệt mỏi mà bạn phải làm sau một ngày tiêu tốn sức lực tại văn phòng có thể khiến bạn thêm phần stress. Nhưng bạn có biết, chúng thực sự là một trợ thủ đắc lực cho hành trình đánh bại calo dư thừa trong cơ thể, thậm chí hơn cả việc bạn "chiến đấu" tiếp tại các phòng tập thể dục.

9 công việc nhà giúp giảm cân hiệu quả, Làm đẹp, giam can, giảm cân, don nha giam can, lam dep, làm đẹp, giam can khong can an kieng

Cọ rửa phòng tắm

Đây là một trong vô vàn công việc “không tên” và chẳng thú vị chút nào nhưng chỉ cần nửa giờ cọ rửa tổng thể phòng tắm, bạn sẽ đốt cháy 200 calo. Tranh thủ dọn dẹp vệ sinh mà vẫn giảm cân hiệu quả, bạn nên cân nhắc công việc này.

Lau nhà

Có nhiều loại sàn nhà trong ngôi nhà hiện đại của bạn như sàn gỗ cứng, sàn bằng đá lát retro hay thảm, tất cả đều cần giữ sạch sẽ, đặc biệt là với gia đình có vật nuôi và trẻ nhỏ. Đừng chán nản, căm ghét công việc này vì lau nhà giúp bạn đốt cháy 180 calo mỗi giờ, sử dụng máy hút bụi bằng cách xách chúng theo và vệ sinh sàn nhà, bạn có thể tiêu thụ đến 240 calo mỗi giờ.

Nấu ăn


9 công việc nhà giúp giảm cân hiệu quả, Làm đẹp, giam can, giảm cân, don nha giam can, lam dep, làm đẹp, giam can khong can an kieng

Nhắc đến nấu ăn bạn sẽ nghĩ đến việc nạp thêm calo vào cơ thể nhưng thực sự bạn sẽ mất đi calo nếu biết cách là đầu bếp chuyên nghiệp. Các hoạt động như nhào bột làm bánh mì, cắt gọt trái cây, rau quả hay chuẩn bị đồ ăn có thể đốt cháy cho cơ thể bạn 150 calo mỗi giờ.

Sắp xếp phòng ngủ

Dọn dẹp và sắp xếp phòng ngủ cẩn thận giống như các cô y tá hay dọn phòng thường làm, bạn sẽ có không gian cho giấc ngủ thoải mái, chất lượng đồng thời đốt cháy 130 calo chỉ trong nửa giờ.

Tắm cho ai đó

Công việc giúp người khác tắm rửa có thể lấy đi của bạn một lượng lớn calo tích trữ trong cơ thể. Bạn có thể loại bỏ 240 calo mỗi giờ bằng việc tắm cho em bé của bạn hoặc là các thú cưng trong nhà.

Lau cửa sổ

Đốt cháy 125 calo trong 30 phút bằng công việc vệ sinh bụi bẩn trên cửa sổ hay cửa kính với nhiều cách khác nhau. Một phương pháp quá tiện lợi để giảm cân và giúp nhà cửa sạch sẽ, gọn gàng.

Đi đổ rác

Dọn dẹp nhà cửa, thu thập toàn bộ rác trong nhà bạn và đi đổ chúng là hoạt động giúp bạn loại bỏ 105 calo mỗi giờ ra khỏi cơ thể. Không mất quá nhiều thời gian cho công việc này và bạn sẽ không phải chịu cảnh sống chung với rác.

Rửa bát đĩa


9 công việc nhà giúp giảm cân hiệu quả, Làm đẹp, giam can, giảm cân, don nha giam can, lam dep, làm đẹp, giam can khong can an kieng

Đánh bại một núi bát đĩa là công việc nhàm chán nhất vì ngày nào cũng phải làm. Tuy nhiên hãy nghĩ đến ít nhất 125 calo nửa giờ mỗi ngày được lấy đi nếu bạn tự làm chúng thay vì ỷ lại vào người giúp việc.

Dọn dẹp xung quanh nhà

Ngoài một số công việc “không tên” trong nhà, bạn có thể đốt cháy từ 250 đến 325 calo mỗi giờ tương ứng với việc dọn dẹp vườn, sân ngõ như làm cỏ, trồng cây hay chăm sóc cây cối. Thu dọn đất cát, làm vườn, các công việc như các bác nông dân chuyên nghiệp có thể lấy đi 415 calo trong cơ thể bạn.
Theo Đẹp

Thứ Hai, 21 tháng 1, 2013

TQ: Một phụ nữ bị đánh dã man trên phố

Ngày Thứ Hai, 21 tháng 1, 2013 Blog của Báo Mới Hà Nội chia sẻ với bạn đọc bài viết TQ: Một phụ nữ bị đánh dã man trên phố
Chúc bạn xem tin tức vui vẻ !!


Một phụ nữ bị giật tóc, đấm đá không thương tiếc ngay giữa ngã ba của đường Dajing và Xisandao của TP. Trường Xuân, Trung Quốc, mà người đi đường chỉ đứng nhìn.


TQ: Một phụ nữ bị đánh dã man trên phố - Tanchau123.Blogspot.Com


TQ: Một phụ nữ bị đánh dã man trên phố - Tanchau123.Blogspot.Com

Người đàn ông mặc áo đen còn liên tục chửi rủa người phụ nữ, nhiều lần nhắc lại câu: “Đánh cho mày 3 tháng không dám về nhà”.

TQ: Một phụ nữ bị đánh dã man trên phố - Tanchau123.Blogspot.Com

Khoảng vài chục người qua đường đã đứng lại xem. Ông Song, một người qua đường thấy chướng mắt đã cố ngăn cản người đàn ông. “Người to như anh không nên đánh phụ nữ vì bất kỳ chuyện gì. Nếu ở được với nhau thì ở, còn không thì cũng không nên đánh cô ấy như thế”, ông Song khuyên can.

TQ: Một phụ nữ bị đánh dã man trên phố - Tanchau123.Blogspot.Com

 Nghe thế, người đàn ông dừng đánh, nhưng chỉ sau khi ông Song đi không xa và người phụ nữ mới chạy được một đoạn thì người đàn ông vũ phu lại đuổi theo để đánh tiếp, sau đó cả hai nhanh chóng đi khỏi đám đông.

TQ: Một phụ nữ bị đánh dã man trên phố - Tanchau123.Blogspot.Com

Người đi đường đoán rằng đây có thể là một đôi. Ông Zhao, một người chứng kiến vụ việc, nói rằng có thể cặp đôi này có thể đang mâu thuẫn chuyện gì đó, nên người ngoài khó can thiệp. Tuy nhiên, ông Song tỏ ra cực kỳ tức giận: “Nếu họ không phải vợ chồng thì sao?” Rất nhiều người ở đây, nhưng sao tất cả chỉ đứng nhìn? Sao chỉ có tôi ngăn cản anh ta? Dù họ có là vợ chồng thì hành động đó cũng là bạo lực gia đình. Việc không ai ra tay ngăn cản thật đáng buồn!”, ông Song nói.

TQ: Một phụ nữ bị đánh dã man trên phố - Tanchau123.Blogspot.Com
TQ: Một phụ nữ bị đánh dã man trên phố - Tanchau123.Blogspot.Com
TQ: Một phụ nữ bị đánh dã man trên phố - Tanchau123.Blogspot.Com
TQ: Một phụ nữ bị đánh dã man trên phố - Tanchau123.Blogspot.Com
TQ: Một phụ nữ bị đánh dã man trên phố - Tanchau123.Blogspot.Com

TQ: Một phụ nữ bị đánh dã man trên phố

Ngày Blog của Báo Mới Hà Nội chia sẻ với bạn đọc bài viết TQ: Một phụ nữ bị đánh dã man trên phố
Chúc bạn xem tin tức vui vẻ !!


Một phụ nữ bị giật tóc, đấm đá không thương tiếc ngay giữa ngã ba của đường Dajing và Xisandao của TP. Trường Xuân, Trung Quốc, mà người đi đường chỉ đứng nhìn.


TQ: Một phụ nữ bị đánh dã man trên phố - Tanchau123.Blogspot.Com


TQ: Một phụ nữ bị đánh dã man trên phố - Tanchau123.Blogspot.Com

Người đàn ông mặc áo đen còn liên tục chửi rủa người phụ nữ, nhiều lần nhắc lại câu: “Đánh cho mày 3 tháng không dám về nhà”.

TQ: Một phụ nữ bị đánh dã man trên phố - Tanchau123.Blogspot.Com

Khoảng vài chục người qua đường đã đứng lại xem. Ông Song, một người qua đường thấy chướng mắt đã cố ngăn cản người đàn ông. “Người to như anh không nên đánh phụ nữ vì bất kỳ chuyện gì. Nếu ở được với nhau thì ở, còn không thì cũng không nên đánh cô ấy như thế”, ông Song khuyên can.

TQ: Một phụ nữ bị đánh dã man trên phố - Tanchau123.Blogspot.Com

 Nghe thế, người đàn ông dừng đánh, nhưng chỉ sau khi ông Song đi không xa và người phụ nữ mới chạy được một đoạn thì người đàn ông vũ phu lại đuổi theo để đánh tiếp, sau đó cả hai nhanh chóng đi khỏi đám đông.

TQ: Một phụ nữ bị đánh dã man trên phố - Tanchau123.Blogspot.Com

Người đi đường đoán rằng đây có thể là một đôi. Ông Zhao, một người chứng kiến vụ việc, nói rằng có thể cặp đôi này có thể đang mâu thuẫn chuyện gì đó, nên người ngoài khó can thiệp. Tuy nhiên, ông Song tỏ ra cực kỳ tức giận: “Nếu họ không phải vợ chồng thì sao?” Rất nhiều người ở đây, nhưng sao tất cả chỉ đứng nhìn? Sao chỉ có tôi ngăn cản anh ta? Dù họ có là vợ chồng thì hành động đó cũng là bạo lực gia đình. Việc không ai ra tay ngăn cản thật đáng buồn!”, ông Song nói.

TQ: Một phụ nữ bị đánh dã man trên phố - Tanchau123.Blogspot.Com
TQ: Một phụ nữ bị đánh dã man trên phố - Tanchau123.Blogspot.Com
TQ: Một phụ nữ bị đánh dã man trên phố - Tanchau123.Blogspot.Com
TQ: Một phụ nữ bị đánh dã man trên phố - Tanchau123.Blogspot.Com
TQ: Một phụ nữ bị đánh dã man trên phố - Tanchau123.Blogspot.Com

Thứ Ba, 15 tháng 1, 2013

Danh hài Hoài Linh 'làm chồng' Thanh Thủy

Ngày Thứ Ba, 15 tháng 1, 2013 Blog của Báo Mới Hà Nội chia sẻ với bạn đọc bài viết Danh hài Hoài Linh 'làm chồng' Thanh Thủy
Chúc bạn xem tin tức vui vẻ !!



(Tanchau123) - Trong phim hài Tết Cưới chạy kịp xuân, danh hài Hoài Linh làm chồng đàn chị Thanh Thủy. Cả hai cùng mang lại nhiều tiếng cười cho khán giả. 
Cưới chạy kịp xuân là tác phẩm mở màn cho loạt phim truyền hình Tết năm nay. Phim quy tụ những gương mặt rất được yêu thích và tín nhiệm về khả năng diễn xuất. Cưới chạy kịp xuân hứa hẹn mang đến những tiếng cười sảng khoái bởi hầu hết các nhân vật chính đều được viết theo kiểu “đo ni đóng giày”, nhưng vẫn chứa đựng nhiều bất ngờ thú vị.
Danh hài Hoài Linh 'làm chồng' Thanh Thủy - Tanchau123.Blogspot.Com
Thanh Thủy và Hoài Linh.
Danh hài Hoài Linh sẽ lần đầu vào vai giám đốc ngân hàng với tần suất xuất hiện khá dày đặc. Anh đã đầu tư nhiều cho vai diễn từ quần áo, giày dép đến kiểu tóc, giúp biến “dân làm ruộng” thành một giám đốc thứ thiệt. Hoài Linh đã chọn chia tay với mái tóc dài gắn bó suốt 10 năm qua để vừa phù hợp với vai diễn vừa làm mới bản thân.
Thời điểm cuối năm khá bận rộn, nhưng nam danh hài vẫn nhận lời tham gia Cưới chạy kịp xuânbởi nghệ sĩ thích nhân vật ông Ba Tỵ, ngưỡng mộ tài năng của đạo diễn Trần Ngọc Giàu và quan trọng là được diễn cùng các nghệ sĩ thân thiết như Hồng Nga, Kim Xuân, Tiết Cương, Hồng Tơ… “Đây là lần đầu tiên tôi được làm chồng chị Thanh Thủy. Dù diễn chung trên sân khấu nhiều cũng rất hợp cạ nhau ngoài đời, nhưng đến giờ tôi mới được ‘ngang hàng ngang vế’ với đàn chị”, nam danh hài cười hóm hỉnh cho biết.
Danh hài Hoài Linh 'làm chồng' Thanh Thủy - Tanchau123.Blogspot.Com
Hồng Tơ, Kim Xuân, Hoài Linh, Hồng Nga, Thanh Thủy.
Trong phim, ông Ba Tỵ là người có địa vị xã hội nhưng lại rất nhát gan và sợ vợ. Còn bà Ba Tỵ dù chỉ làm nội trợ nhưng thực sự là “tướng lĩnh” trong nhà. Nghệ sĩ Thanh Thủy chia sẻ về vai diễn mới: “Đây là người phụ nữ tốt bụng, có tấm lòng thiện nguyện. Mọi việc bà làm đều xuất phát từ tình yêu thương dành cho chồng con, mong muốn mọi việc đều vẹn tròn, tốt đẹp, chứ không vì mục đích trục lợi. Vai diễn này thực sự không khó, nhưng thách thức là phải lột tả được ranh giới mong manh giữa cái tốt và cái xấu trong một con người”.
NSƯT Kim Xuân cũng góp mặt bằng một vai diễn đầy nhẫn nhịn, để lại nhiều tình cảm lắng đọng bởi những hy sinh thầm lặng của mình. Chị đã thể hiện rất tinh tế nhân vật người vợ chấp nhận sống xa chồng để được trọn đạo hiếu với mẹ trong khi người mẹ luôn tỏ ra hằn học, khó chịu, dành nhiều tình cảm cho con dâu hơn.
Người mẹ có vẻ bất công này chính là vai diễn mới nhất của nghệ sĩ cải lương kỳ cựu Hồng Nga. Chị hào hứng cho biết: “Dù ít khi nhận lời đóng phim nhưng hình ảnh người mẹ trong phim rất đặc biệt, lại thêm những đứa con như Kim Xuân, Hoài Linh, Thanh Thủy, Hồng Tơ… nữa thì không thể không đóng được”.
Danh hài Hoài Linh 'làm chồng' Thanh Thủy - Tanchau123.Blogspot.Com
Sự kết hợp của dàn nghệ sĩ giàu kinh nghiệm diễn xuất và rất được công chúng yêu thích cùng các diễn viên trẻ như Tiết Cương, Phi Ngọc Ánh, Thanh Hiền... đã mang đến cho khán giả bầu không khí chộn rộn nhiều cảm xúc buồn vui, lo toan, yêu thương, đoàn viên ấm áp. Phim khởi đầu từ những câu chuyện mang đậm tính thời sự, lao đao chạy chỉ tiêu doanh số, chạy nợ, chạy chức, chạy cưới trong bối cảnh kinh tế sa sút của năm 2012 đến tận… giao thừa. Những chiêu trò, mánh khóe liên tục được tung ra hòng vượt “cơn bão dữ” đã mang đến những tiếng cười trào lộng, thấm thía, phê phán lối sống thực dụng chạy theo đồng tiền, đồng thời đề cao giá trị của tình thân.
Phim thuộc thể loại hài hước, ly kỳ, dài 11 tập do D.I.D TV sản xuất, sẽ được phát sóng trên kênh HTV2 lúc 21h thứ hai, ba, tư hàng tuần, từ ngày 14/1.
Một số hình ảnh phim Cưới chạy kịp xuân
Clip hậu trường Cưới chạy kịp xuân
Trailer phim Cưới chạy kịp xuân
Theo Phương Thảo (Yahoo)



Danh hài Hoài Linh 'làm chồng' Thanh Thủy

Ngày Blog của Báo Mới Hà Nội chia sẻ với bạn đọc bài viết Danh hài Hoài Linh 'làm chồng' Thanh Thủy
Chúc bạn xem tin tức vui vẻ !!



(Tanchau123) - Trong phim hài Tết Cưới chạy kịp xuân, danh hài Hoài Linh làm chồng đàn chị Thanh Thủy. Cả hai cùng mang lại nhiều tiếng cười cho khán giả. 
Cưới chạy kịp xuân là tác phẩm mở màn cho loạt phim truyền hình Tết năm nay. Phim quy tụ những gương mặt rất được yêu thích và tín nhiệm về khả năng diễn xuất. Cưới chạy kịp xuân hứa hẹn mang đến những tiếng cười sảng khoái bởi hầu hết các nhân vật chính đều được viết theo kiểu “đo ni đóng giày”, nhưng vẫn chứa đựng nhiều bất ngờ thú vị.
Danh hài Hoài Linh 'làm chồng' Thanh Thủy - Tanchau123.Blogspot.Com
Thanh Thủy và Hoài Linh.
Danh hài Hoài Linh sẽ lần đầu vào vai giám đốc ngân hàng với tần suất xuất hiện khá dày đặc. Anh đã đầu tư nhiều cho vai diễn từ quần áo, giày dép đến kiểu tóc, giúp biến “dân làm ruộng” thành một giám đốc thứ thiệt. Hoài Linh đã chọn chia tay với mái tóc dài gắn bó suốt 10 năm qua để vừa phù hợp với vai diễn vừa làm mới bản thân.
Thời điểm cuối năm khá bận rộn, nhưng nam danh hài vẫn nhận lời tham gia Cưới chạy kịp xuânbởi nghệ sĩ thích nhân vật ông Ba Tỵ, ngưỡng mộ tài năng của đạo diễn Trần Ngọc Giàu và quan trọng là được diễn cùng các nghệ sĩ thân thiết như Hồng Nga, Kim Xuân, Tiết Cương, Hồng Tơ… “Đây là lần đầu tiên tôi được làm chồng chị Thanh Thủy. Dù diễn chung trên sân khấu nhiều cũng rất hợp cạ nhau ngoài đời, nhưng đến giờ tôi mới được ‘ngang hàng ngang vế’ với đàn chị”, nam danh hài cười hóm hỉnh cho biết.
Danh hài Hoài Linh 'làm chồng' Thanh Thủy - Tanchau123.Blogspot.Com
Hồng Tơ, Kim Xuân, Hoài Linh, Hồng Nga, Thanh Thủy.
Trong phim, ông Ba Tỵ là người có địa vị xã hội nhưng lại rất nhát gan và sợ vợ. Còn bà Ba Tỵ dù chỉ làm nội trợ nhưng thực sự là “tướng lĩnh” trong nhà. Nghệ sĩ Thanh Thủy chia sẻ về vai diễn mới: “Đây là người phụ nữ tốt bụng, có tấm lòng thiện nguyện. Mọi việc bà làm đều xuất phát từ tình yêu thương dành cho chồng con, mong muốn mọi việc đều vẹn tròn, tốt đẹp, chứ không vì mục đích trục lợi. Vai diễn này thực sự không khó, nhưng thách thức là phải lột tả được ranh giới mong manh giữa cái tốt và cái xấu trong một con người”.
NSƯT Kim Xuân cũng góp mặt bằng một vai diễn đầy nhẫn nhịn, để lại nhiều tình cảm lắng đọng bởi những hy sinh thầm lặng của mình. Chị đã thể hiện rất tinh tế nhân vật người vợ chấp nhận sống xa chồng để được trọn đạo hiếu với mẹ trong khi người mẹ luôn tỏ ra hằn học, khó chịu, dành nhiều tình cảm cho con dâu hơn.
Người mẹ có vẻ bất công này chính là vai diễn mới nhất của nghệ sĩ cải lương kỳ cựu Hồng Nga. Chị hào hứng cho biết: “Dù ít khi nhận lời đóng phim nhưng hình ảnh người mẹ trong phim rất đặc biệt, lại thêm những đứa con như Kim Xuân, Hoài Linh, Thanh Thủy, Hồng Tơ… nữa thì không thể không đóng được”.
Danh hài Hoài Linh 'làm chồng' Thanh Thủy - Tanchau123.Blogspot.Com
Sự kết hợp của dàn nghệ sĩ giàu kinh nghiệm diễn xuất và rất được công chúng yêu thích cùng các diễn viên trẻ như Tiết Cương, Phi Ngọc Ánh, Thanh Hiền... đã mang đến cho khán giả bầu không khí chộn rộn nhiều cảm xúc buồn vui, lo toan, yêu thương, đoàn viên ấm áp. Phim khởi đầu từ những câu chuyện mang đậm tính thời sự, lao đao chạy chỉ tiêu doanh số, chạy nợ, chạy chức, chạy cưới trong bối cảnh kinh tế sa sút của năm 2012 đến tận… giao thừa. Những chiêu trò, mánh khóe liên tục được tung ra hòng vượt “cơn bão dữ” đã mang đến những tiếng cười trào lộng, thấm thía, phê phán lối sống thực dụng chạy theo đồng tiền, đồng thời đề cao giá trị của tình thân.
Phim thuộc thể loại hài hước, ly kỳ, dài 11 tập do D.I.D TV sản xuất, sẽ được phát sóng trên kênh HTV2 lúc 21h thứ hai, ba, tư hàng tuần, từ ngày 14/1.
Một số hình ảnh phim Cưới chạy kịp xuân
Clip hậu trường Cưới chạy kịp xuân
Trailer phim Cưới chạy kịp xuân
Theo Phương Thảo (Yahoo)



Hồ Ngọc Hà dịch sai lời Jesse Campbell

Ngày Blog của Báo Mới Hà Nội chia sẻ với bạn đọc bài viết Hồ Ngọc Hà dịch sai lời Jesse Campbell
Chúc bạn xem tin tức vui vẻ !!


Đoạn trả lời bằng của hiện tượng The Voice Mỹ tối được Hà Hồ dịch 'thoáng' đến mức mất gần hết nghĩa gốc.
Đến Việt Nam từ ngày 5/1, hiện tượng The Voice Mỹ Jesse Campbell đã có một tuần hơn để tập luyện, chia sẻ kinh nghiệm cùng top 4 Giọng Hát Việt cũng như tham gia vào nhiều hoạt động khác. Tối 13/1, trước khi lên sân khấu, anh có phần giao lưu thân cùng HLV Hồ Ngọc Hà trong phòng truyền thông.
Đoạn đối thoại bằng tiếng Anh được truyền hình trực tiếp giữa Jesse và Hồ Ngọc Hà diễn ra khá suôn sẻ. Đặt câu hỏi về cảm xúc khi phải sớm rời The Voice Mỹ cũng như những đánh giá về top 4 Giọng Hát Việt, Hà Hồ được Jesse trả lời rất nhiệt tình và lưu loát bằng tiếng bản xứ. Tuy nhiên sau đó, phần Hà Hồ dịch lại đoạn trả lời này khiến những khán giả thạo tiếng Anh phải “ngã ngửa” vì nó “thoáng” đến mức mất gần hết nghĩa gốc.

Hồ Ngọc Hà dịch sai lời Jesse Campbell - Tanchau123.Blogspot.Com
Theo đó, khi được hỏi cảm xúc về việc bất ngờ bị loại khỏi The Voice My trong sự tiếc nuối của khán giả, Jesse trả lời bằng tiếng Anh rằng: “Well, I just feel like I hoped that I would make it to the end but you know things happened that you know I could not control. So therefore I just did my best and you know, I just… as a result of doing my best, I was able to just walk away from it, knowing that I did what I was born to do”. (Tạm dịch: “Ồ, tôi đã từng hi vọng sẽ đi đến cuối chặng đường của cuộc thi, nhưng bạn biết đấy, mọi thứ đã xảy đến và tôi không phải là người có thể quyết định mọi thứ. Chính vì vậy, tôi chỉ biết làm hết sức mình, và nhờ những nỗ lực đó mà tôi đã có thể vững bước sau khi rời cuộc thi cũng như biết được tôi sinh ra để làm điều gì”.)
Trong khi đó, phần dịch lại của Hồ Ngọc Hà gần như “làm mới” hoàn toàn nội dung Jesse Campbell đã trả lời, chỉ giữ lại ý “đã cố gắng hết sức” của nam ca sĩ: “Jesse chia sẻ rằng anh đã cố gắng hết sức và tất nhiên là thắng thua có lẽ không là điều gì quan trọng lắm đối với Jesse khi mà điều quan trọng nhất đối với anh đó chính là nhận được sự yêu thương của mọi người, và anh đã cố gắng hết sức để chinh phục những trái tim nghe nhạc”.
Việc người nói một đằng người dịch một nẻo này đặt ra hai giả thuyết. Một là, Hồ Ngọc Hà đã không theo kịp câu trả lời của Jesse Campbell, dẫn đến việc phải dùng những ý nghe được để dịch cho khán giả hiểu. Hai là, hiện tượng The Voice Mỹ đã trả lời sai với kịch bản, bởi trong câu hỏi sau đó cả hai đã có sự phối hợp khá ăn ý. Tuy nhiên, sự ấp úng và luống cuống của Hồ Ngọc Hà khi dịch lại lời Jesse Campbell khiến khán giả nghiêng về giả thuyết một nhiều hơn.
Từng có nhiều ca khúc tiếng Anh được khán giả yêu thích như My apology, Girl’s night… nên việc Hồ Ngọc Hà dịch gần như sai lời Jesse Campbell trong phần giao lưu tối qua khiến khán giả không khỏi thất vọng. Nhiều ý kiến nhận định rằng không phải nữ ca sĩ không giỏi tiếng Anh, nhưng việc thiếu tập trung để lắng nghe câu trả lời của giọng ca The Voice Mỹ đã khiến chị phải “tự biên” thêm một số nội dung khi dịch lại.
Đây không phải lần đầu tiên sự cố dịch thuật xảy ra trên sóng truyền hình. Cách đây không lâu, trường hợp MC Lại Văn Sâm dịch sai lời phát biểu của nam diễn viên Hồng Kông Ngô Ngạn Tổ tại lễ trao giải LHP Quốc tế Việt Nam (VNIFF) lần thứ nhất năm 2011 cũng bị dư luận chê bai dữ dội. Thiết nghĩ, những người làm chương trình hoặc nên bố trí một MC lưu loát về tiếng Anh, hoặc xây dựng một kịch bản giao lưu khớp sẵn từ trước để tránh sai sót khi lên sóng trực tiếp. Vì khán giả Việt không phải ai cũng dở tiếng Anh.



Phần giao lưu giữa Hồ Ngọc Hà và Jesse Campbell đã được dịch gần sát nghĩa gốc:
- Hồ Ngọc Hà: Hi. How are you?
Chào Jesse. Anh khỏe không?
- Jesse Campbell: Excellent, thank you. Good.
Rất tốt, cảm ơn bạn.
- Hồ Ngọc Hà: Ok. So may I ask you few questions about your feeling and reason for your accepting the invitation to take part in this The Voice in Vietnam? So first, we all know that you have an amazing voice and you got into - The Voice in America. And most of the people expected that you would go to the final round, but you end it up sooner than expected. So how do you feel?
Tôi có thể hỏi anh một vài câu về cảm xúc cũng như lí do khiến anh nhận lời mời tham dự chương trình Giọng Hát Việt được không? Đầu tiên, ai nấy đều biết rằng anh sở hữu một giọng hát tuyệt vời khi dự thi The Voice Mỹ và mọi người đều kỳ vọng rằng anh sẽ tiến thẳng vào vòng chung kết. Tuy nhiên, anh lại dừng bước sớm hơn dự đoán. Cảm nghĩ của anh về việc này như thế nào?
- Jesse Campbell: Well, I just feel like I hoped that I would make it to the end but you know things happened that you know I could not control. So therefore I just did my best and you know, I just… as a result of doing my best, I was able to just walk away from it, knowing that I did what I was born to do.
Ồ, tôi chỉ nghĩ rằng tôi đã từng hi vọng sẽ đi đến cuối chặng đường của cuộc thi, nhưng bạn biết đấy, mọi thứ đã xảy đến và tôi không phải là người có thể quyết định mọi thứ. Chính vì vậy, tôi chỉ biết làm hết sức mình, và nhờ những nỗ lực đó mà tôi đã có thể vững bước sau khi rời cuộc thi cũng như biết được tôi sinh ra để làm điều gì.
- Hồ Ngọc Hà: You’ve been here for a week to practice and you share your experience with our finalists. So what do you think about them?
Anh đã ở Việt Nam trong một tuần qua để tập luyện và chia sẻ kinh nghiệm với các thí sinh vòng chung kết. Anh nghĩ sao về họ?
- Jesse Campbell: I think the all 4 finalists are really good and otherwise they wouldn’t be the final 4. But I believe that they are all different and they have unique in their own way. And I believe that they have the great future ahead of them.
Tôi nghĩ rằng cả 4 thí sinh đều thực sự tốt, nếu không họ đã chẳng thể có mặt ở vòng chung kết này. Tôi tin tưởng rằng họ đều khác biệt cũng như có những thế mạnh riêng trong phong cách, và chắc chắn rằng một tương lai tươi sáng đang chờ đón họ ở phía trước.
- Hồ Ngọc Hà: Thanks for your time. And I’ll see you out there on the stage. Thank you so much.
Cảm ơn anh đã dành thời gian chia sẻ. Hẹn gặp anh sau ít phút nữa trên sân khấu. Cảm ơn anh rất nhiều.

Theo lone

Hồ Ngọc Hà dịch sai lời Jesse Campbell

Ngày Blog của Báo Mới Hà Nội chia sẻ với bạn đọc bài viết Hồ Ngọc Hà dịch sai lời Jesse Campbell
Chúc bạn xem tin tức vui vẻ !!


Đoạn trả lời bằng của hiện tượng The Voice Mỹ tối được Hà Hồ dịch 'thoáng' đến mức mất gần hết nghĩa gốc.
Đến Việt Nam từ ngày 5/1, hiện tượng The Voice Mỹ Jesse Campbell đã có một tuần hơn để tập luyện, chia sẻ kinh nghiệm cùng top 4 Giọng Hát Việt cũng như tham gia vào nhiều hoạt động khác. Tối 13/1, trước khi lên sân khấu, anh có phần giao lưu thân cùng HLV Hồ Ngọc Hà trong phòng truyền thông.
Đoạn đối thoại bằng tiếng Anh được truyền hình trực tiếp giữa Jesse và Hồ Ngọc Hà diễn ra khá suôn sẻ. Đặt câu hỏi về cảm xúc khi phải sớm rời The Voice Mỹ cũng như những đánh giá về top 4 Giọng Hát Việt, Hà Hồ được Jesse trả lời rất nhiệt tình và lưu loát bằng tiếng bản xứ. Tuy nhiên sau đó, phần Hà Hồ dịch lại đoạn trả lời này khiến những khán giả thạo tiếng Anh phải “ngã ngửa” vì nó “thoáng” đến mức mất gần hết nghĩa gốc.

Hồ Ngọc Hà dịch sai lời Jesse Campbell - Tanchau123.Blogspot.Com
Theo đó, khi được hỏi cảm xúc về việc bất ngờ bị loại khỏi The Voice My trong sự tiếc nuối của khán giả, Jesse trả lời bằng tiếng Anh rằng: “Well, I just feel like I hoped that I would make it to the end but you know things happened that you know I could not control. So therefore I just did my best and you know, I just… as a result of doing my best, I was able to just walk away from it, knowing that I did what I was born to do”. (Tạm dịch: “Ồ, tôi đã từng hi vọng sẽ đi đến cuối chặng đường của cuộc thi, nhưng bạn biết đấy, mọi thứ đã xảy đến và tôi không phải là người có thể quyết định mọi thứ. Chính vì vậy, tôi chỉ biết làm hết sức mình, và nhờ những nỗ lực đó mà tôi đã có thể vững bước sau khi rời cuộc thi cũng như biết được tôi sinh ra để làm điều gì”.)
Trong khi đó, phần dịch lại của Hồ Ngọc Hà gần như “làm mới” hoàn toàn nội dung Jesse Campbell đã trả lời, chỉ giữ lại ý “đã cố gắng hết sức” của nam ca sĩ: “Jesse chia sẻ rằng anh đã cố gắng hết sức và tất nhiên là thắng thua có lẽ không là điều gì quan trọng lắm đối với Jesse khi mà điều quan trọng nhất đối với anh đó chính là nhận được sự yêu thương của mọi người, và anh đã cố gắng hết sức để chinh phục những trái tim nghe nhạc”.
Việc người nói một đằng người dịch một nẻo này đặt ra hai giả thuyết. Một là, Hồ Ngọc Hà đã không theo kịp câu trả lời của Jesse Campbell, dẫn đến việc phải dùng những ý nghe được để dịch cho khán giả hiểu. Hai là, hiện tượng The Voice Mỹ đã trả lời sai với kịch bản, bởi trong câu hỏi sau đó cả hai đã có sự phối hợp khá ăn ý. Tuy nhiên, sự ấp úng và luống cuống của Hồ Ngọc Hà khi dịch lại lời Jesse Campbell khiến khán giả nghiêng về giả thuyết một nhiều hơn.
Từng có nhiều ca khúc tiếng Anh được khán giả yêu thích như My apology, Girl’s night… nên việc Hồ Ngọc Hà dịch gần như sai lời Jesse Campbell trong phần giao lưu tối qua khiến khán giả không khỏi thất vọng. Nhiều ý kiến nhận định rằng không phải nữ ca sĩ không giỏi tiếng Anh, nhưng việc thiếu tập trung để lắng nghe câu trả lời của giọng ca The Voice Mỹ đã khiến chị phải “tự biên” thêm một số nội dung khi dịch lại.
Đây không phải lần đầu tiên sự cố dịch thuật xảy ra trên sóng truyền hình. Cách đây không lâu, trường hợp MC Lại Văn Sâm dịch sai lời phát biểu của nam diễn viên Hồng Kông Ngô Ngạn Tổ tại lễ trao giải LHP Quốc tế Việt Nam (VNIFF) lần thứ nhất năm 2011 cũng bị dư luận chê bai dữ dội. Thiết nghĩ, những người làm chương trình hoặc nên bố trí một MC lưu loát về tiếng Anh, hoặc xây dựng một kịch bản giao lưu khớp sẵn từ trước để tránh sai sót khi lên sóng trực tiếp. Vì khán giả Việt không phải ai cũng dở tiếng Anh.



Phần giao lưu giữa Hồ Ngọc Hà và Jesse Campbell đã được dịch gần sát nghĩa gốc:
- Hồ Ngọc Hà: Hi. How are you?
Chào Jesse. Anh khỏe không?
- Jesse Campbell: Excellent, thank you. Good.
Rất tốt, cảm ơn bạn.
- Hồ Ngọc Hà: Ok. So may I ask you few questions about your feeling and reason for your accepting the invitation to take part in this The Voice in Vietnam? So first, we all know that you have an amazing voice and you got into - The Voice in America. And most of the people expected that you would go to the final round, but you end it up sooner than expected. So how do you feel?
Tôi có thể hỏi anh một vài câu về cảm xúc cũng như lí do khiến anh nhận lời mời tham dự chương trình Giọng Hát Việt được không? Đầu tiên, ai nấy đều biết rằng anh sở hữu một giọng hát tuyệt vời khi dự thi The Voice Mỹ và mọi người đều kỳ vọng rằng anh sẽ tiến thẳng vào vòng chung kết. Tuy nhiên, anh lại dừng bước sớm hơn dự đoán. Cảm nghĩ của anh về việc này như thế nào?
- Jesse Campbell: Well, I just feel like I hoped that I would make it to the end but you know things happened that you know I could not control. So therefore I just did my best and you know, I just… as a result of doing my best, I was able to just walk away from it, knowing that I did what I was born to do.
Ồ, tôi chỉ nghĩ rằng tôi đã từng hi vọng sẽ đi đến cuối chặng đường của cuộc thi, nhưng bạn biết đấy, mọi thứ đã xảy đến và tôi không phải là người có thể quyết định mọi thứ. Chính vì vậy, tôi chỉ biết làm hết sức mình, và nhờ những nỗ lực đó mà tôi đã có thể vững bước sau khi rời cuộc thi cũng như biết được tôi sinh ra để làm điều gì.
- Hồ Ngọc Hà: You’ve been here for a week to practice and you share your experience with our finalists. So what do you think about them?
Anh đã ở Việt Nam trong một tuần qua để tập luyện và chia sẻ kinh nghiệm với các thí sinh vòng chung kết. Anh nghĩ sao về họ?
- Jesse Campbell: I think the all 4 finalists are really good and otherwise they wouldn’t be the final 4. But I believe that they are all different and they have unique in their own way. And I believe that they have the great future ahead of them.
Tôi nghĩ rằng cả 4 thí sinh đều thực sự tốt, nếu không họ đã chẳng thể có mặt ở vòng chung kết này. Tôi tin tưởng rằng họ đều khác biệt cũng như có những thế mạnh riêng trong phong cách, và chắc chắn rằng một tương lai tươi sáng đang chờ đón họ ở phía trước.
- Hồ Ngọc Hà: Thanks for your time. And I’ll see you out there on the stage. Thank you so much.
Cảm ơn anh đã dành thời gian chia sẻ. Hẹn gặp anh sau ít phút nữa trên sân khấu. Cảm ơn anh rất nhiều.

Theo lone